1
00:00:00,830 --> 00:00:07,410
Diego Maradona je vstal z ulice
ježka, da postane nogometni bog.

2
00:00:07,730 --> 00:00:12,350
Največji igralec na svetu prejme
najpomembnejša nogometna nagrada na svetu.

3
00:00:12,730 --> 00:00:17,230
Toda nikoli ni videl ven
njegovih poznih letih, ko je umrl pri komaj 60 letih.

4
00:00:18,570 --> 00:00:21,330
Vzrok smrti
je bilo podano kot srčno popuščanje.

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,410
Toda kaj je res ubilo
Diego Maradona?

6
00:00:27,170 --> 00:00:30,482
Ta film deli
skupaj izjemno

7
00:00:30,483 --> 00:00:33,470
življenje človeka, ki je
odvisnik izven igrišča.

8
00:00:33,830 --> 00:00:36,036
Maradona ni bil pravičen
jemanje kokaina, vendar ga

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,971
je veliko pil
alkohol s kokainom.

10
00:00:39,150 --> 00:00:42,697
Zanašal se je tudi na a
koktajl zdravil

11
00:00:42,698 --> 00:00:44,910
ohraniti njegovo
svetovno vrhunska zmogljivost.

12
00:00:45,430 --> 00:00:48,210
Bilo je neverjetno, da je lahko
hodi stran od stadiona.

13
00:00:48,510 --> 00:00:51,807
Tako je Maradona
smrtonosni način življenja

14
00:00:51,808 --> 00:00:55,370
postal popoln
recept za njegovo smrt.

15
00:00:56,730 --> 00:01:01,718
Za tiste, ki so poznali Diega
Maradona, njegova zgodba je ena

16
00:01:01,719 --> 00:01:04,930
genija in travme iz
najskromnejši začetki.

17
00:01:31,290 --> 00:01:33,970
Ulice niso bile tlakovane
asfalt, da bi lahko igrali nogomet.

18
00:01:34,130 --> 00:01:35,310
Tako so se mi sanje uresničile.

19
00:01:38,630 --> 00:01:45,510
Diego, mladi fant, ki pride skozi
barakarsko naselje in želi osvojiti svet,

20
00:01:46,170 --> 00:01:51,630
s svojim talentom za nogomet in
ki se vedno znova vrača v tisti čas v

21
00:01:51,631 --> 00:01:55,630
ulice, ko je igral nogomet z
njegovi prijatelji in želi biti ta otrok za vedno.

22
00:01:55,870 --> 00:01:57,670
Moje prve sanje so
igrati na svetovnem prvenstvu.

23
00:01:58,090 --> 00:01:59,790
In drugo je, da
postati prvak.

24
00:01:59,791 --> 00:02:00,791
To želim storiti.

25
00:02:01,810 --> 00:02:07,230
Nekako mislim, da je Bog, ko se je rodil,
nanj potresel malo posebnega prahu.

26
00:02:07,390 --> 00:02:10,470
Torej tam je bil z
ta neizmerna osebnost.

27
00:02:11,130 --> 00:02:15,330
A nikoli ni pozabil, da je
Diego iz revnih četrti Buenos Airesa.

28
00:02:15,670 --> 00:02:21,350
In tisti mali Diego je bil
oseba, ki mi je postala zelo všeč.

29
00:02:22,170 --> 00:02:26,010
Kot majhen otrok, Maradona
dobi darilo od strica.

30
00:02:26,810 --> 00:02:28,670
Darilo nogometne žoge.

31
00:02:28,671 --> 00:02:30,210
To mu bo spremenilo življenje.

32
00:02:30,690 --> 00:02:36,470
Diego se je prvič začel ukvarjati z nogometom zahvaljujoč
stricu Cirilu, ki je bil nekoč a

33
00:02:36,471 --> 00:02:39,810
pogost obiskovalec male barake
koča, kjer so živeli v Villafioritu.

34
00:02:40,170 --> 00:02:43,190
In kdo mu je dal
njegova prva igrača.

35
00:02:44,390 --> 00:02:49,530
Nekdanji Maradonov trener Fernando
Signorini, se spominja, kako obseden je bil

36
00:02:49,531 --> 00:02:52,630
s preprostostjo in
mir svojega otroštva.

37
00:02:53,080 --> 00:02:57,570
Povedal mi je, da je igral 10 ur
dan, velikokrat sam, igra proti

38
00:02:57,571 --> 00:02:59,930
zid, ob ograjo,
proti loncem v hiši.

39
00:03:00,250 --> 00:03:02,355
Eden od mnogih
ljudi prepoznati

40
00:03:02,367 --> 00:03:05,130
Maradonin potencial
je bil lokalni voznik tovornjaka.

41
00:03:05,330 --> 00:03:09,530
Predstavljati si morate prizor
argentinskega voznika tovornjaka, ki je imel nekakšno

42
00:03:09,531 --> 00:03:12,850
svetovanje ob delu
domača mladinska ekipa.

43
00:03:13,010 --> 00:03:16,370
In vidi to skupino
otrok na tem odprtem terenu.

44
00:03:17,030 --> 00:03:19,650
In na sredini
vidi tega enega otroka.

45
00:03:19,950 --> 00:03:23,870
In to je mali Diego Maradona
čara z levo nogo.

46
00:03:24,010 --> 00:03:27,530
In pogledal ga je in rekel, ti
veste, to je nekakšen božji dar.

47
00:03:27,670 --> 00:03:29,350
Ta otrok je neverjeten.

48
00:03:30,410 --> 00:03:33,941
Toda kmalu po pridružitvi a
lokalna ekipa, 10-letnik

49
00:03:33,942 --> 00:03:37,630
Maradona izkušnje
prva od številnih poškodb.

50
00:03:38,130 --> 00:03:42,490
Branilec ga je močno udaril
slabo s pokrovčki konic.

51
00:03:43,075 --> 00:03:47,710
Tisto noč, vročina
povzpela do 40 stopinj.

52
00:03:48,640 --> 00:03:52,970
Naslednje jutro, ob 6.
odpeljali so ga k zdravniku dr. Barmanu.

53
00:03:53,130 --> 00:03:56,644
To je bil prvi
čas, ko so postavili a

54
00:03:56,656 --> 00:04:00,711
brizgo v kolenu
in vzel črno kri.

55
00:04:00,855 --> 00:04:05,187
To je bilo prvo
velika poškodba, prvi veliki

56
00:04:05,188 --> 00:04:08,550
neuspeh, ki ga je Diego
imel v svojem nogometnem življenju.

57
00:04:09,670 --> 00:04:14,610
Maradona si opomore in napreduje
mladinska ekipa, Los Chabolitas.

58
00:04:15,475 --> 00:04:21,470
Začel je biti del tega simbola
klub, ki je zaslovel v Argentini

59
00:04:21,471 --> 00:04:26,950
saj je dobil več kot
250, 260 iger brez poraza.

60
00:04:28,630 --> 00:04:31,290
Maradonine zgodnje veščine
so daleč čez njegova leta.

61
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
Čudežni deček je.

62
00:04:34,990 --> 00:04:38,550
Toda njegovo revno otroštvo
ga je pustil v slabšem položaju.

63
00:04:40,710 --> 00:04:42,350
Maradonina vzgoja
je bilo zelo težko.

64
00:04:42,530 --> 00:04:44,910
Bil je precej podhranjen
kot majhen otrok.

65
00:04:45,475 --> 00:04:48,710
In, seveda, pomanjkanje vitaminov, a
pomanjkanje hranil in energija

66
00:04:48,711 --> 00:04:52,650
morda zaviral njegovo rast
v zgodnjih fazah svojega razvoja.

67
00:04:53,210 --> 00:04:58,830
Mislim, da je zelo pomembno razumeti
kaj se zgodi potem v njegovih zgodnjih letih z

68
00:04:58,831 --> 00:05:03,590
potem pa poglejte, kako se vse spremeni
ko postane polnoleten.

69
00:05:04,510 --> 00:05:09,110
Maradona začne zdravljenje z
lokalnega zdravnika, da bi okrepil svojo postavo.

70
00:05:09,690 --> 00:05:11,950
Razumel je, kdo je Diego.

71
00:05:12,050 --> 00:05:18,530
In čeprav so mu nekateri dali določeno
prehrana poleg vitaminskega dodatka k

72
00:05:18,531 --> 00:05:22,950
mu pomagajte rasti, saj je bil eden
vprašanj, da Diego ni bil tako dobro

73
00:05:22,951 --> 00:05:27,208
razviti, se pogovarjamo
približno 70., 71. in potem to

74
00:05:27,209 --> 00:05:31,650
počilo, deloma zaradi
učinkovitost tega zdravljenja.

75
00:05:32,130 --> 00:05:36,266
Na celotnem območju od
mamil, kaj bi igralci

76
00:05:36,267 --> 00:05:39,850
je bilo veliko manj
urejeno, kot je danes.

77
00:05:40,030 --> 00:05:43,450
In v Argentini, to
je bilo zelo, zelo kaotično.

78
00:05:44,350 --> 00:05:48,070
Tri leta kasneje, Diego's
postava je bila drugačna.

79
00:05:48,685 --> 00:05:52,150
In da ne govorim o tem, kaj bi bilo
dve leti kasneje, ko je debitiral.

80
00:05:53,890 --> 00:05:58,373
Pri 15 letih Maradona podpiše
z Argentinos Juniors,

81
00:05:58,374 --> 00:06:01,911
najmlajši igralec do
igrati v prvi ligi.

82
00:06:02,110 --> 00:06:08,950
Diego, od tistih zgodnjih let, je bil
usojeno, da se sreča z a

83
00:06:08,951 --> 00:06:14,382
cele serije dvomljivih
likov, ki so trdili, da pomagajo

84
00:06:14,383 --> 00:06:18,810
njega, ki dobesedno ni imel
njegove najboljše interese v srcu.

85
00:06:19,930 --> 00:06:23,482
Do začetka
80-ih je Maradona naredil

86
00:06:23,483 --> 00:06:26,830
potovanje iz suhega
otroka postavnemu nogometašu.

87
00:06:27,270 --> 00:06:34,170
Od tistega trenutka naprej zaradi
magija njegove leve noge, vse stvari, ki

88
00:06:34,171 --> 00:06:36,590
se mu je zgodilo pozneje v
njegovo življenje je padlo nanj.

89
00:06:43,220 --> 00:06:48,002
Za nogometaša, Maradona
ne le izgleda nenavadno

90
00:06:48,003 --> 00:06:51,981
pri komaj 5'5", je
drugačen tudi znotraj.

91
00:06:52,560 --> 00:06:56,900
Dejstvo, da je lahko tako
obseden s tem in igral in

92
00:06:56,901 --> 00:06:59,033
vadili in vadili
in vadili iz biti

93
00:06:59,034 --> 00:07:01,540
tako mlada bi zagotovo
oblikovali njegove možgane.

94
00:07:02,200 --> 00:07:05,860
Naši možgani so plastični in oni
oblikujejo izkušnje, ki jih imamo.

95
00:07:07,000 --> 00:07:10,860
Pri Maradoni vidimo igralca
ki je imel odličen nadzor nad žogo.

96
00:07:11,080 --> 00:07:14,600
Slovel je kot eden izmed
najboljši driblerji nogometa na svetu.

97
00:07:14,870 --> 00:07:18,300
In ta motorična sposobnost bi imela
razvil v mladosti, v zgodnji

98
00:07:18,301 --> 00:07:20,855
let, ko je bil
izpostavljeni brcanju žoge, do

99
00:07:20,856 --> 00:07:23,060
tek z žogo,
do driblinga z žogo.

100
00:07:23,385 --> 00:07:28,380
Pomagalo bi, če bi se res natančno prilagodili
to motorično sposobnost, natančno prilagoditi te nevronske

101
00:07:28,381 --> 00:07:31,190
poti zagotoviti, da mu
imel nadzor nad žogo in

102
00:07:31,191 --> 00:07:33,800
spretnost, da je bil znan
za celotno kariero.

103
00:07:35,920 --> 00:07:40,900
Mladi Maradona se trdo ožiči
imeti popoln nadzor nad žogo.

104
00:07:42,200 --> 00:07:46,480
Veste, ko smo bili otroci,
radi smo v nečem dobri.

105
00:07:46,660 --> 00:07:51,520
Biti dober v nečem, dokler
obstaja pozitivna okrepitev in obstaja

106
00:07:51,521 --> 00:07:55,420
nekaj, kar je zanj nagrada, v
to pomeni, da se bo še naprej trudil in

107
00:07:55,421 --> 00:07:58,700
še naprej izražati talent, ki ga
ima in postaja vedno boljši.

108
00:08:00,260 --> 00:08:04,336
Ko njegova kariera napreduje,
njegovi dohodki narastejo, skupaj z

109
00:08:04,337 --> 00:08:07,680
pritisk za podporo a
vse večje število vzdrževanih oseb.

110
00:08:09,120 --> 00:08:12,860
Je že bil glava družine, a
družino, ki je seveda že prišla

111
00:08:12,861 --> 00:08:17,420
ven iz barake, kjer so bili
živeli in imeli večja stanovanja,

112
00:08:17,580 --> 00:08:20,280
pa so začeli
biti odvisen od njega.

113
00:08:22,340 --> 00:08:25,380
Za Maradono,
družina je vse.

114
00:08:41,660 --> 00:08:45,540
Začne preživljati družino, ki
pomeni, da ima ogromno

115
00:08:45,541 --> 00:08:49,000
odgovornost, ter se zaveda, da ga
ne sme se poškodovati, to mora storiti

116
00:08:49,001 --> 00:08:53,340
no, to vsi pričakujejo od njega
postati strokovnjak višjega kova,

117
00:08:53,790 --> 00:08:56,100
torej plačati
vse, res.

118
00:08:56,345 --> 00:08:58,740
Ampak ta odgovornost
ima tudi ceno.

119
00:09:00,665 --> 00:09:05,740
Nosi to težo
odgovornost ne samo zase in

120
00:09:05,741 --> 00:09:11,220
svoj uspeh, ampak za svojo družino,
njegovih najbolj ljubljenih, od tako nežne starosti.

121
00:09:11,860 --> 00:09:16,720
In mislim, da bi to pomenilo
bil je bolj neizprosen, bolj pripravljen narediti

122
00:09:16,721 --> 00:09:22,020
karkoli je moral narediti,
ampak tudi trpljenje na neki ravni.

123
00:09:23,840 --> 00:09:28,494
Leta 1981, pri 20 letih,
prenese v legendarno

124
00:09:28,495 --> 00:09:33,540
Argentinski prvoligaški klub,
Boca Juniors za 4 milijone dolarjev.

125
00:09:35,080 --> 00:09:39,300
Maradonin prihod v Boco vidi
dosegel nacionalno priznanje.

126
00:09:40,800 --> 00:09:44,753
Bilo je res nekako
začetek njegovega, vsekakor

127
00:09:44,754 --> 00:09:47,440
njegova krivulja navzgor v
veliki nogometni posel.

128
00:09:47,441 --> 00:09:51,390
Bilo je eno leto pred
Svetovnem prvenstvu v Španiji 1982, torej

129
00:09:51,391 --> 00:09:55,720
njegova vrednost kot igralca je bila
in bilo je pomembno.

130
00:09:56,420 --> 00:10:02,980
Takrat je bila to velika pogodba,
ki mu je odprla pot za vključitev v

131
00:10:02,981 --> 00:10:07,280
reprezentanca Argentine za svetovno prvenstvo
ki gre leta 1982 v Španijo.

132
00:10:07,800 --> 00:10:12,461
Mislim, da je v tem trenutku najbolj
pomemben igralec v mednarodnem nogometu.

133
00:10:15,020 --> 00:10:19,920
Maradona naredi premik v
mednarodnega odra na svetovnem prvenstvu 1982.

134
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
Poleg zvezd
kot Ozzy Ardiles.

135
00:10:24,580 --> 00:10:26,740
In z njim,
druge zvezde leta 1978.

136
00:10:27,140 --> 00:10:29,560
Mario Kempis, prvi gol.

137
00:10:30,260 --> 00:10:32,280
Daniel Bertoni, drugi gol.

138
00:10:34,120 --> 00:10:37,280
In novi idol, Diego
Maradona dosega tretji gol.

139
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
To so uresničene sanje.

140
00:10:49,680 --> 00:10:52,800
Sanje na nogometni ravni so zmagati
svetovno prvenstvo in svetovno prvenstvo 1982.

141
00:10:53,300 --> 00:10:56,346
Kljub velikim upanjem
za svoj prvenec v svetovnem pokalu,

142
00:10:56,347 --> 00:10:59,501
Maradona je izključen
brutalna tekma z Brazilijo.

143
00:11:00,420 --> 00:11:03,920
In Argentina je poražena
izpadel v drugem skupinskem delu.

144
00:11:04,400 --> 00:11:08,860
Poskuša zgraditi ekipo okoli Maradone
leta 1982 so bili to stari igralci oz

145
00:11:08,861 --> 00:11:11,825
veterani, ki so osvojili 78
Svetovno prvenstvo in novo

146
00:11:11,826 --> 00:11:14,340
in mešanico
res ni popolnoma delovalo.

147
00:11:14,341 --> 00:11:17,946
Kljub Argentini
poraz, Maradonin vzpon

148
00:11:17,947 --> 00:11:22,260
iz otroštva
do svetovne zvezde poteka.

149
00:11:22,980 --> 00:11:26,650
Ko pritisk narašča,
Diego Maradona se spopade

150
00:11:26,651 --> 00:11:29,700
o sebi razmišlja kot o
dve ločeni identiteti.

151
00:11:30,220 --> 00:11:33,723
V superzvezdi vidimo veliko
športniki, ki zelo

152
00:11:33,724 --> 00:11:37,660
intenzivno psihološko
sposobnost kompartmentalizacije.

153
00:11:38,230 --> 00:11:40,440
In skoraj je a
razšel z Maradono.

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
On to opisuje
skoraj kot razcep.

155
00:11:42,880 --> 00:11:47,600
Ohranjanje delčka Diega Maradone
ločeno od tega, kar so mislili vsi drugi

156
00:11:47,601 --> 00:11:52,620
imeli so delček was
kraj, kamor se lahko umakne.

157
00:11:52,960 --> 00:11:57,740
Toda Diego o tem nima pojma
kako velik bo Maradona postal.

158
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
Ima temno stran.

159
00:11:59,740 --> 00:12:06,580
In upravljanje tega uspeha, te slave,
to prilizovanje, veš, je težak nastop

160
00:12:06,581 --> 00:12:09,640
in potrebuje veliko
podpreti, da bo to prav.

161
00:12:11,760 --> 00:12:15,940
Maradonine neverjetne sposobnosti ga naredijo
tarča vezistov in branilcev.

162
00:12:17,440 --> 00:12:19,783
Poškodbe in
vse večja uporaba

163
00:12:19,795 --> 00:12:22,660
zdravila proti bolečinam postajajo
vedno pogostejši.

164
00:12:23,160 --> 00:12:28,680
Del težave je, da obstaja
skušnjava, da bi uporabili protibolečinske injekcije

165
00:12:29,160 --> 00:12:32,580
in protibolečinski recept
zdravila za prikrivanje bolečine.

166
00:12:32,740 --> 00:12:38,380
Posledični učinki so hujši, ker
se je poškodba poslabšala, ker ste

167
00:12:38,381 --> 00:12:41,720
igrali takrat, ko ne bi smeli
ste igrali in ste ignorirali bolečino.

168
00:12:43,360 --> 00:12:47,106
Ko Maradona prispe na
svetovnem prizorišču se zdi, da mamila

169
00:12:47,107 --> 00:12:50,380
dobro uveljavili
v svoji nogometni karieri.

170
00:12:52,100 --> 00:12:57,840
Vprašanje infiltracije v Diegu
je bil del njegovega ega, Maradone.

171
00:12:58,150 --> 00:13:05,980
Odkar je začel v prvi ligi,
vedno je imel stranske potrebe po igranju.

172
00:13:11,190 --> 00:13:17,548
Leta 1982 pride Maradona
Barcelona za rekordno vsoto 7.

173
00:13:17,549 --> 00:13:19,711
6 milijonov ameriških dolarjev.

174
00:13:20,090 --> 00:13:24,630
Pridružiti se tako pomembnemu klubu
kot zvezdnik je velika čast.

175
00:13:25,130 --> 00:13:29,730
Toda poteza bo imela grozno
vpliv na njegovo telo in njegov um.

176
00:13:30,090 --> 00:13:34,730
Ko Diego prispe v Barcelono,
sprva se počuti neverjetno osamljenega,

177
00:13:34,950 --> 00:13:38,184
zelo, zelo odtujen,
tisoče kilometrov stran od

178
00:13:38,185 --> 00:13:40,670
njegova domovina,
okolje, ki ga je bil vajen.

179
00:13:45,010 --> 00:13:47,856
Za boj proti osamljenosti,
Maradona pripelje prijatelje

180
00:13:47,857 --> 00:13:50,871
iz Argentine
živeti z njim v Španiji.

181
00:13:53,250 --> 00:13:57,430
Spomnim se, da sem se pogovarjal z nekaterimi igralci
in rekli so, da je, kot bi bil z

182
00:13:57,431 --> 00:14:02,590
šolarja, ki je bil vržen v to
veliki svet v Barceloni in se trudil, da

183
00:14:02,591 --> 00:14:05,490
sprijaznite se s tem in
je bil na to popolnoma slabo pripravljen.

184
00:14:07,110 --> 00:14:09,619
Občutek osamljenosti v
garderoba je samo

185
00:14:09,620 --> 00:14:11,790
začetek Maradone
težave v Barceloni.

186
00:14:11,791 --> 00:14:15,546
Njegove vzvišene sposobnosti pomenijo
ne more se zadržati,

187
00:14:15,547 --> 00:14:18,811
torej nasprotne ekipe
zateči se k temu, da ga vzame ven.

188
00:14:43,070 --> 00:14:48,990
Ta brutalni prepir s strani t.i
Mesar iz Bilbaa ne postavlja le Maradone

189
00:14:48,991 --> 00:14:54,791
odsoten več kot tri mesece, to
ga bo preganjala do konca kariere.

190
00:14:55,590 --> 00:14:59,098
Končno je vključevalo
ga mora vzeti

191
00:14:59,099 --> 00:15:02,750
injekcije kortizona precej
redno v levem gležnju.

192
00:15:03,100 --> 00:15:04,620
Bilo je težko
opomoči od tega.

193
00:15:04,795 --> 00:15:08,290
Nikoli ni v celoti, zato gleženj
ni imel prožnosti, kot jo je imel

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,370
prej, vendar je imel, saj je
vedno, temu se je moral prilagoditi.

195
00:15:11,840 --> 00:15:14,790
Kljub poškodbi,
Maradona bo igral naprej.

196
00:15:15,170 --> 00:15:22,290
V Diegovem življenju igranje in ne
ustaviti se je del Maradone.

197
00:15:23,370 --> 00:15:26,049
Bil je nogometaš,
vendar je bil Maradona,

198
00:15:26,050 --> 00:15:28,311
in moral je biti tam,
in je moral odnehati.

199
00:15:28,585 --> 00:15:31,030
Vse se je premikalo v razmerju
Maradoni kot igralcu.

200
00:15:32,350 --> 00:15:34,283
In v tem smislu,
Tudi Diego je moral igrati

201
00:15:34,284 --> 00:15:38,370
čeprav je bil fizično
zbolel in imel poškodbo.

202
00:15:38,830 --> 00:15:42,823
Po operaciji za popravilo
poškodbe kosti in kit v njegovem

203
00:15:42,824 --> 00:15:46,290
gleženj in uporaba
protibolečinskih tablet, se vrača na igrišče.

204
00:15:46,510 --> 00:15:49,030
Lahko zelo hitro
in zelo enostavno postanejo

205
00:15:49,031 --> 00:15:51,791
odvisnik od protibolečinskih tablet
ker je to izhod.

206
00:15:51,925 --> 00:15:54,132
To je edina pot
da te moraš dobiti

207
00:15:54,133 --> 00:15:56,150
nazaj igranje spredaj
navijači in kamere.

208
00:15:56,390 --> 00:15:58,650
Ampak še eno novo zdravilo
je vstopil v njegovo življenje.

209
00:15:58,890 --> 00:16:04,550
Kokain je začel jemati, ko je bil v
Barcelono, ker je mislil, da je kot

210
00:16:04,551 --> 00:16:07,750
pitje Cuba Libres
medtem ko v nočnih klubih.

211
00:16:08,255 --> 00:16:10,670
Težava je v tem,
Maradona je zvezda.

212
00:16:10,671 --> 00:16:14,470
Ima močan
osebnost, bogastvo, močan

213
00:16:14,471 --> 00:16:17,530
prijateljev in dostop do
katero koli snov, ki jo želi.

214
00:16:18,170 --> 00:16:20,070
Nemogoče je
reči mu ne.

215
00:16:20,330 --> 00:16:24,550
Diego sam, dobesedno s klikom
njegovega prsta, s telefonskim klicem tam,

216
00:16:24,750 --> 00:16:29,630
s sporočilom, nenadoma
skoraj takoj dobil, kar je želel.

217
00:16:30,190 --> 00:16:34,650
Maradona začenja kazati znake
odvisnosti od alkohola in kokaina.

218
00:16:35,010 --> 00:16:38,919
Mislim, da je bil kokain
s katerimi se je soočal

219
00:16:38,920 --> 00:16:43,430
in se soočiti z vsem
je svet zahteval od njega.

220
00:16:44,370 --> 00:16:46,390
Tisti, ki je prišel iz El Fiorita,
ki me je, kot je nekega dne rekel, brcnil

221
00:16:46,391 --> 00:16:50,550
in odpeljali so me na vrh
planino, pa so me pustili pri miru in ne

222
00:16:50,551 --> 00:16:54,636
eden mi je razložil kako
preživeti napade

223
00:16:54,637 --> 00:16:57,671
slava, včasih to
skoraj krvavo preganjanje.

224
00:16:58,710 --> 00:17:05,010
Prepovedane droge in alkohol so
tako dezinhibitorji kot številke.

225
00:17:05,770 --> 00:17:07,150
Umirijo bolečino.

226
00:17:07,151 --> 00:17:14,310
Torej, kdaj je bil najnižji in kdaj
počutil se je najbolj osamljenega in izgubljenega,

227
00:17:14,925 --> 00:17:19,930
to je bila lahka stvar za
nanj se obrniti, da bi se s tem ukvarjal.

228
00:17:20,350 --> 00:17:23,681
Maradonino potovanje ob
Barcelona je bila označena

229
00:17:23,682 --> 00:17:26,670
zaradi osamljenosti, poškodbe
in povečanje uporabe drog.

230
00:17:27,170 --> 00:17:29,990
Ampak ponudba iz novega
klub bo videl, da bo dosegel

231
00:17:29,991 --> 00:17:33,471
nove višine slave
in še globlji obup.

232
00:17:35,470 --> 00:17:41,830
Leta 1984 je Neapelj mesto na
rob, prežet z mafijsko korupcijo,

233
00:17:42,130 --> 00:17:43,410
v revščini.

234
00:17:43,690 --> 00:17:47,662
Prebivalstvo ima dve radosti
v njihovem življenju katolicizem

235
00:17:47,663 --> 00:17:50,490
in nogomet, in so
tik pred pridobitvijo novega svetnika.

236
00:17:51,790 --> 00:17:56,390
Diego pride kot
drugi prihod v pravem pomenu besede.

237
00:17:56,690 --> 00:18:02,450
Vsi ti navdušeni oboževalci to čutijo
rešitelj je prišel v njihovo sredino.

238
00:18:02,710 --> 00:18:05,672
Za Massima Vignatija, čigar
oče je Napoli vodil menjavo

239
00:18:05,673 --> 00:18:09,770
sobe na stadionu San Paolo,
Maradona postane družinski prijatelj.

240
00:18:22,710 --> 00:18:27,290
Maradona je podpisal z Napolijem še enega
rekordno vsoto okoli 10 milijonov dolarjev.

241
00:18:27,870 --> 00:18:31,650
Klub je na dnu
ligi in se sooča z morebitnim izpadom.

242
00:18:32,670 --> 00:18:38,870
Od začetka, ko je 70.000
ljudje so ga čakali, kaj je bil

243
00:18:38,871 --> 00:18:42,623
res, začetek a
ljubezenska zgodba, od tistega trenutka

244
00:18:42,624 --> 00:18:45,091
na, je ugotovil, da nekaj
se je dogajalo posebno.

245
00:18:58,420 --> 00:19:03,390
Topel sprejem v Neaplju je kot pridobitev
nova družina za osamljenega Maradono.

246
00:19:04,450 --> 00:19:08,790
Toda ta družina šteje milijone
in bo vedno bolj zahtevna.

247
00:19:09,890 --> 00:19:13,245
Ko je prišel, je videl
kako so ga ljudje sprejeli

248
00:19:13,246 --> 00:19:16,090
in je takoj padel
zaljubljen v ljudi.

249
00:19:17,250 --> 00:19:21,080
Ker takrat, pri a
razdalje, poglejmo, bil je eden

250
00:19:21,081 --> 00:19:24,251
ljudi, ker
postavil se je proti vsem.

251
00:19:25,580 --> 00:19:26,830
Vedno je branil ljudi.

252
00:19:27,360 --> 00:19:31,450
In celo tukaj v Neaplju
je imel vojno s severom.

253
00:19:31,451 --> 00:19:33,770
Moč severa.

254
00:19:34,830 --> 00:19:40,530
Kljub temu, da vas je podžigala toplota
njegovi navijači in soigralci, začne Maradona

255
00:19:40,531 --> 00:19:42,970
njegov čas v Neaplju z
opica na hrbtu.

256
00:19:43,730 --> 00:19:44,730
Poškodba.

257
00:19:45,125 --> 00:19:50,070
Z njim se mora fizično ukvarjati
poškodbe, ki jih je že imel na levi

258
00:19:50,071 --> 00:19:57,870
gleženj, injekcije, ki jih mora dati
sam v smislu nadaljevanja igranja.

259
00:19:58,230 --> 00:20:03,010
Zdaj je Maradona bolj kot kdaj koli prej
zanaša se na lajšanje bolečin, da bi lahko nadaljeval z igro.

260
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Injekcije kortizona.

261
00:20:06,670 --> 00:20:13,210
Ne pozabite, bili smo v času, ko
ljudje so dajali kortizon

262
00:20:13,211 --> 00:20:16,870
injekcije, da igralci dobijo
spet na igrišču.

263
00:20:17,860 --> 00:20:22,710
Bilo je, OK, imaš bolečino, mi bomo
dam ti jab, igraš naslednji teden.

264
00:20:22,970 --> 00:20:26,827
Sumim, da je bil dan
kortizon sistemsko

265
00:20:26,828 --> 00:20:29,510
skozi veno, kjer
kortizon ni prisoten.

266
00:20:29,530 --> 00:20:34,050
Ne vpliva le na sklepe, temveč
ima učinke po celem telesu

267
00:20:34,051 --> 00:20:38,390
in te so lahko grozne
za stvari, kot je srce.

268
00:20:40,570 --> 00:20:45,170
Začet proti bolečini, Maradona
se hrani z ljubeznijo prebivalcev Neaplja

269
00:20:45,171 --> 00:20:49,530
in navdihuje svojo ekipo, da se dvigne
naprej skozi italijansko Serie A.

270
00:21:01,570 --> 00:21:03,370
Najprej je rekel, bom
ti pokažem, kako se to dela.

271
00:21:03,650 --> 00:21:05,410
In on je bil
najsrečnejši človek na svetu.

272
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Mislim, na
številka je neverjetna.

273
00:21:09,840 --> 00:21:16,020
Zame mu je naš Gospod rekel,
ti si moj učenec zapora.

274
00:21:17,500 --> 00:21:20,140
Na igrišču, on
je bilo naravnost odlično.

275
00:21:20,600 --> 00:21:23,940
Bila je močna ekipa in
bil je, lebdel je.

276
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
Bil je samo ti
vem, bil je v toku.

277
00:21:26,220 --> 00:21:29,040
Bil je popolnoma pri
najboljša možna različica.

278
00:21:29,640 --> 00:21:30,900
Fizično je bil oster.

279
00:21:31,500 --> 00:21:33,060
Psihološko je bil močan.

280
00:21:33,180 --> 00:21:37,540
Čaščenje junaka pri Neapeljčanih
doseže nove stopnje intenzivnosti.

281
00:21:38,560 --> 00:21:42,000
Spodbujen z Maradono
globoko zakoreninjena potreba po prilizovanju.

282
00:21:42,360 --> 00:21:43,700
Mislim, da je bil rad priljubljen.

283
00:21:44,520 --> 00:21:46,600
Rad je razkazoval svoje talente.

284
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
Ljubil je, ljubil je ljubezen.

285
00:21:50,440 --> 00:21:53,840
Očitno je bilo težko
na trenutke in zelo vsiljivo.

286
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Bil je Diego.

287
00:21:55,400 --> 00:21:57,380
Rad je bil ljubljen
in rad je dajal ljubezen.

288
00:22:00,900 --> 00:22:03,840
Šel je konec sveta, vendar
z Maradono ni naredil niti koraka.

289
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Ker je bil nevzdržen.

290
00:22:06,890 --> 00:22:09,650
Ni mogel na večerjo, ker
ljudje bi se metali nanj.

291
00:22:10,395 --> 00:22:12,715
Položil bi roko na
ploščo zaprositi za avtogram.

292
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
Vrgel bi
njegovi lasje pobegniti.

293
00:22:15,960 --> 00:22:19,220
Pa mi je odgovoril
da ja, imel je prav.

294
00:22:20,500 --> 00:22:24,040
Ampak, če ne bi bilo Maradone,
Še vedno bi bil v Fioritu, kajne?

295
00:22:24,460 --> 00:22:27,020
Ampak preveč ljubezni
je lahko slaba stvar.

296
00:22:27,900 --> 00:22:32,940
Čaščenje junaka je tako neizprosno,
Maradoni postavlja nove poudarke.

297
00:22:33,140 --> 00:22:34,440
Moral je biti bog.

298
00:22:34,620 --> 00:22:35,820
Moral je biti nesmrten.

299
00:22:36,240 --> 00:22:40,561
Ni mu bilo dovoljeno biti več navaden
ker bi bilo to razočaranje.

300
00:22:40,790 --> 00:22:42,661
In stroški tega, mislim,

301
00:22:42,673 --> 00:22:45,560
psihološko je
dramatično za mladeniča.

302
00:22:45,860 --> 00:22:50,080
Ko je zunaj igrišča, Maradona piha
z vse bolj tveganim vedenjem.

303
00:22:50,540 --> 00:22:58,540
Diego se je udeleževal zabav, na katerih starejših
gostitelji so bili predstavniki lokalne mafije.

304
00:22:59,240 --> 00:23:05,960
Definitivno, Diego, glede na njegov kokain
uporabe, se je znašel v resni zlorabi.

305
00:23:06,740 --> 00:23:10,440
In njegovo nočno življenje je bilo
postanejo legendarni.

306
00:23:12,880 --> 00:23:18,020
Camorra, močni Neapelj
mafijski klan, ki ima oblast nad mestom,

307
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
gojiti odnos
z Maradono.

308
00:23:21,220 --> 00:23:24,700
Bilo je enostavno
dobiti, dobiti kokain.

309
00:23:25,600 --> 00:23:29,800
Camorra je bila zelo blizu
k njemu, ga vabili na zabave.

310
00:23:29,801 --> 00:23:32,300
To mu je bilo všeč
način življenja, a

311
00:23:32,312 --> 00:23:35,540
življenjski slog vsega
lahko si predstavljate.

312
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Zabave, ki so trajale dolgo.

313
00:23:37,900 --> 00:23:39,680
On je, on je šarmer.

314
00:23:39,930 --> 00:23:41,360
Vsi so želeli
biti okoli njega.

315
00:23:41,630 --> 00:23:44,460
Bil je, bil je bog na zemlji.

316
00:23:44,720 --> 00:23:48,860
Maradona razvije strategijo spoprijemanja
ohranjati formo na igrišču,

317
00:23:49,040 --> 00:23:51,900
kljub naraščajočemu kokainu
in uživanje alkohola.

318
00:23:53,800 --> 00:23:59,340
Torej bodo dnevi za zabave
v Neaplju po tekmi.

319
00:24:00,540 --> 00:24:04,713
Toda ti dnevi so se končali
dan, ko je Diego rekel, kajne,

320
00:24:04,813 --> 00:24:07,580
datum tekme, štiridnevni čas,
ne glede na to, koliko dni je bilo.

321
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
To je to, osredotočen.

322
00:24:09,890 --> 00:24:13,840
In to telo je pravkar dobilo
spet v formo.

323
00:24:15,720 --> 00:24:18,860
Ampak dela dolgoročno
poškodbe njegovega telesa.

324
00:24:20,040 --> 00:24:22,183
Maradona ni bil pravičen
jemanje kokaina, vendar ga

325
00:24:22,184 --> 00:24:25,081
je veliko pil
alkohol s kokainom.

326
00:24:25,300 --> 00:24:31,400
Ena od težav s kokainom in alkoholom
je rezultat metabolita, imenovanega

327
00:24:31,401 --> 00:24:35,640
kokaetilena, ki je veliko,
veliko močnejši od kokaina.

328
00:24:35,920 --> 00:24:40,560
Pomeni tudi, da so učinki
kokain traja veliko, veliko dlje.

329
00:24:40,680 --> 00:24:46,360
In to je veliko bolj škodljivo za
srca in jeter v primerjavi s samim kokainom.

330
00:24:47,180 --> 00:24:51,940
Obe zdravili škodujeta srcu,
ampak kombinacija je res smrtonosna.

331
00:24:52,980 --> 00:24:56,917
Čas Diega Maradone
v Italiji, v Neaplju, je,

332
00:24:56,918 --> 00:25:00,200
Rekel bi, odločilno
poglavje v njegovem življenju.

333
00:25:00,400 --> 00:25:06,540
To je tudi obdobje, ko se navzdol
spiralni spust na osebni fronti

334
00:25:06,541 --> 00:25:13,241
začne, ne le njegova zloraba mamil, ampak
razpad njegovega osebnega življenja.

335
00:25:17,100 --> 00:25:19,080
Torej se je zadušil
vzdušje.

336
00:25:19,520 --> 00:25:22,680
Bil je injekcije, ker
vsepovsod ga je bolelo.

337
00:25:23,260 --> 00:25:27,480
Bil je oboževalec, ki je hotel več,
kot Amorra, ki je bila poleg njega.

338
00:25:27,700 --> 00:25:30,501
Zapustil se je
ker je moral izginiti

339
00:25:30,502 --> 00:25:33,260
s tistega sveta in pridi
nazaj, da nadaljujete z igranjem.

340
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
To je svet
ki jih je imel v Napoliju.

341
00:25:37,300 --> 00:25:42,243
Kot da stvari lahko postanejo več
ekstremen, najbolj priljubljen igralec

342
00:25:42,244 --> 00:25:45,040
na svetu bo kmalu
postal eden najbolj osovraženih.

343
00:25:49,670 --> 00:25:56,851
Maradona je izbran za kapetana ekipe
Argentina na svetovnem prvenstvu leta 1986 v Mehiki.

344
00:26:08,130 --> 00:26:11,690
Prepričan je, da zmore
popeljal Argentino do zmage.

345
00:26:13,270 --> 00:26:17,748
Imel je ta talent
je tako verjel in tako

346
00:26:17,749 --> 00:26:21,531
je verjel, da je edinstven
in tudi on je želel zmagati.

347
00:26:24,010 --> 00:26:26,927
Zgodovinsko gledano Francija in zahod
Nemčiji gre vedno dobro, ampak

348
00:26:26,928 --> 00:26:29,570
Mislim, da Argentina in Anglija
so letos zelo močni.

349
00:26:29,890 --> 00:26:33,730
Zavedajoč se svoje ranljivosti
do poškodb, njegovi nasprotniki

350
00:26:33,731 --> 00:26:35,991
ga je 53-krat prekršil
skozi celoten turnir.

351
00:26:36,870 --> 00:26:40,670
Diego igral v času, ko
iz njega so zbijali neumnosti.

352
00:26:40,830 --> 00:26:43,110
Vsakega so brcali
del njegovega telesa.

353
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Skočili so nanj.

354
00:26:44,910 --> 00:26:45,950
Udarili so ga s komolci.

355
00:26:46,360 --> 00:26:48,970
In sodniki samo
dovolil, da se je zgodilo.

356
00:27:02,010 --> 00:27:04,150
Hoteli so ga zlomiti.

357
00:27:04,830 --> 00:27:09,310
Maradona bi tekmo končal z
prejel veliko več prijemov, bil je daleč prekršek

358
00:27:09,311 --> 00:27:13,443
bolj redno in neizogibno
ti izzivi, to dobesedno

359
00:27:13,444 --> 00:27:16,950
biti zaznamovan človek, pomenilo
da je utrpel več poškodb.

360
00:27:17,770 --> 00:27:20,798
V teku do zadnjega
Svetovno prvenstvo, Argentina

361
00:27:20,799 --> 00:27:24,091
in Anglija sta bili pri
vojno za Falklande.

362
00:27:24,590 --> 00:27:30,090
Zdaj, ko se soočajo s svojim sovražnikom,
oči sveta so uprte v Maradono.

363
00:27:30,330 --> 00:27:35,370
Diego Maradona sam
prevladuje na turnirju.

364
00:27:35,630 --> 00:27:39,130
Vsi govorili o njem, ker
bil je na vrhuncu svoje igre.

365
00:27:39,830 --> 00:27:44,130
Maradonin cilj božje roke je
dovoljeno in popelje Argentino na 1-0.

366
00:27:44,350 --> 00:27:50,130
Bilo maščevanje za tisto ponižanje v
to vojno proti imperialistični angleščini.

367
00:27:51,110 --> 00:27:53,970
Sledi ji
cilj stoletja.

368
00:27:54,310 --> 00:27:55,904
Zagotovo njegov drugi
cilj bo padel kot en

369
00:27:55,905 --> 00:27:58,731
najboljših golov vseh časov
v finalu svetovnega pokala.

370
00:28:13,710 --> 00:28:16,830
Maradona doseže
njegove otroške sanje.

371
00:28:26,970 --> 00:28:30,503
Komaj leto kasneje,
Igra Giuseppe Bruscolotti

372
00:28:30,504 --> 00:28:34,490
ob Maradoni kot
Napoli zmagovalec italijanske Serie A.

373
00:28:35,210 --> 00:28:39,290
Ko zmagaš, je proti
Najprej Juve, nato pa Milančani.

374
00:28:40,190 --> 00:28:42,810
Za Neapeljčane
to je največje veselje.

375
00:28:43,250 --> 00:28:45,190
Tam smo se vsi dotaknili neba.

376
00:28:47,850 --> 00:28:51,790
Zdaj pa normalnost za
Maradona je oddaljen spomin.

377
00:28:52,230 --> 00:28:55,910
Kadarkoli se je vozil skozi Neapelj ljudi
skočil na avto, če so se ustavili pri

378
00:28:55,911 --> 00:28:59,090
semaforje in skočite na
pokrov motorja in se ga poskusite samo dotakniti.

379
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Bil je kot bog.

380
00:29:00,510 --> 00:29:04,510
Veste, imam željo
prosto hoditi v Neapelj.

381
00:29:04,650 --> 00:29:08,570
Mislim, da ni mogel hoditi, ker
kako je bil ljubljen, ni mogel niti hoditi.

382
00:29:09,210 --> 00:29:12,930
Neapeljčani, kakršni so bili
ljubezen s tem moškim, samo dotakni se ga in reci I

383
00:29:12,931 --> 00:29:14,826
ne umivaj mi več rok
ker sem se dotaknil Maradone.

384
00:29:14,850 --> 00:29:18,090
Težava je, ko on
dal nogo na ulico

385
00:29:18,091 --> 00:29:22,950
se je preobrazil, ker
Napoli je bil pravi ljubitelj.

386
00:29:24,590 --> 00:29:27,770
Zanj je bilo nemogoče
nadzorovati to okolje.

387
00:29:28,070 --> 00:29:32,930
Niti Diego si tega ni želel
pokazati ali želel biti središče

388
00:29:32,931 --> 00:29:36,210
pozornosti, čeprav ga
očitno užival v tem.

389
00:29:36,645 --> 00:29:39,650
Na nek način je bilo
ker je bil preveč prijazen.

390
00:29:40,545 --> 00:29:43,010
Ni mogel reči ne
ljudi, ki so mu bili všeč.

391
00:29:44,420 --> 00:29:47,210
Torej so le prišli
zraven na vožnjo.

392
00:29:48,770 --> 00:29:52,770
Intenzivno prilizovanje v
Neapelj postaja preveč.

393
00:29:53,370 --> 00:29:58,030
Kot se Maradona zabava v klubih
videti je kot človek, ki išče pozabo.

394
00:29:58,670 --> 00:30:05,050
Ta ideja pobega omrtvičenosti postajanja
nekaj drugega za trenutek biti svoboden

395
00:30:05,051 --> 00:30:09,450
od bolečine ob biti
ali je to fizično

396
00:30:09,451 --> 00:30:12,991
ali čustveno za nekatere
ure je zelo prepričljivo.

397
00:30:13,200 --> 00:30:15,890
Jemal je že
ogromne količine kokaina.

398
00:30:27,870 --> 00:30:33,410
Zdaj je v poznih 20-ih s spiraliranjem
zasvojenosti in dolgotrajnih poškodb

399
00:30:33,411 --> 00:30:36,150
v formi za igrišče
zahteva vse večji napor.

400
00:30:37,370 --> 00:30:41,654
Fizično je bil
bori se bodisi s prstom na nogi bodisi s svojim

401
00:30:41,655 --> 00:30:44,690
hrbet ali gleženj tam
je bil vedno problem.

402
00:30:44,870 --> 00:30:49,990
Maradona je bil v ciklu pridobivanja poškodb
vrnil v trening in v igro

403
00:30:49,991 --> 00:30:52,410
na visoki ravni ter nato
trpi zaradi nadaljnjih poškodb.

404
00:30:52,570 --> 00:30:57,930
Prejel je veliko kazen, to je bilo neverjetno
da je včasih tekel in bil

405
00:30:58,180 --> 00:31:01,390
brcal po igrišču 90 minut
da bi lahko odšel s stadiona.

406
00:31:02,260 --> 00:31:06,790
Maradona je moral
izvajajte iz tedna v teden.

407
00:31:06,950 --> 00:31:08,610
Mislim, da on ne
imel veliko dopusta.

408
00:31:09,130 --> 00:31:13,630
Torej si lahko predstavljate 90 minut
igra nogomet in intenzivni treningi je

409
00:31:13,631 --> 00:31:17,790
povezana z mišično-skeletnim
poškodbe in bolečine, skozi katere je moral teči.

410
00:31:18,110 --> 00:31:22,286
Svetovno prvenstvo v Italiji 1990
29-letni Maradona

411
00:31:22,287 --> 00:31:25,230
je ponovno ponosen
ki zastopa Argentino.

412
00:31:25,770 --> 00:31:28,110
Bilo je zelo zelo
težak turnir.

413
00:31:28,370 --> 00:31:34,510
Igral je za italijanski klub, vendar
zastopa Argentino in bo kmalu

414
00:31:34,511 --> 00:31:39,830
odkrijte, da se velika ljubezen lahko vklopi
cent in postane močno sovraštvo.

415
00:31:41,370 --> 00:31:45,190
Argentina je izločila Italijo
svetovnem prvenstvu na domači zelenici.

416
00:31:46,790 --> 00:31:48,150
In vsega je konec.

417
00:31:48,430 --> 00:31:50,290
Sanje države gostiteljice.

418
00:31:50,590 --> 00:31:54,970
Bilo je izjemno težko
čas zanj razdvojene zvestobe.

419
00:31:55,030 --> 00:32:00,790
Od obeh je imel toliko ljubezni
krajev in toliko ljubezni do obeh krajev.

420
00:32:02,110 --> 00:32:05,361
Kakšen turnir
je začel videti

421
00:32:05,362 --> 00:32:09,171
začetek konca
Diegovega časa v Italiji.

422
00:32:10,500 --> 00:32:15,090
Maradonov velik italijanski oboževalec
bazo udarijo po svojem nekdanjem junaku.

423
00:32:15,690 --> 00:32:19,730
Za človeka, ki uspeva
laskanje je globoko travmatično.

424
00:32:22,230 --> 00:32:30,230
Potem se spomniš prizora v Rimu
tam je viski. To sliko sem natisnil tukaj

425
00:32:30,231 --> 00:32:35,030
ker je bilo najbolj
žalosten trenutek njegovega življenja.

426
00:32:36,440 --> 00:32:39,390
Po tem se je odločila Italija
obupati nad njim.

427
00:32:39,790 --> 00:32:44,970
Očitno je postal preveč hrupen
previsoko vzdrževanje za klub.

428
00:32:45,050 --> 00:32:48,398
To je oblika psihološkega
zavrnitev in travma

429
00:32:48,399 --> 00:32:51,411
to ni vedno
imeti smisel za osebo.

430
00:33:02,610 --> 00:33:07,650
Maradona začne sprejemati, da je njegov
zloraba drog in alkohola je velik problem.

431
00:33:31,610 --> 00:33:37,050
Žal je zašel v snovi, ki
je skoraj nemogoče okrevati.

432
00:33:37,460 --> 00:33:42,990
Če bi šel čez tisto črto v pesku
postalo bi nepopravljivo.

433
00:33:43,510 --> 00:33:47,250
V intervjuju zagotovo Maradona
priznal, da je odvisen od kokaina

434
00:33:47,251 --> 00:33:48,930
in verjetno je bilo
nekaj, kar se je dogajalo

435
00:33:48,931 --> 00:33:50,630
ostati z njim za
preostanek svojega življenja.

436
00:33:51,370 --> 00:33:53,030
Kam je šel
iti iz Napolija?

437
00:33:53,230 --> 00:33:55,330
Nič ni bilo
preostalo, da doseže.

438
00:33:56,670 --> 00:34:01,630
Droge so bile edino mesto, kjer nisem
nakazuje, da tam ljudje to počnejo.

439
00:34:01,990 --> 00:34:05,735
Marca 1991 Maradona
dnevi slave v Italiji

440
00:34:05,736 --> 00:34:09,811
koncu v najgršem in
večina javnih načinov.

441
00:34:11,610 --> 00:34:15,290
Test na mamila razkrije
kokaina v njegovem sistemu.

442
00:34:30,110 --> 00:34:33,760
Nedvomno je bil
jemal kokain, a je vztrajal

443
00:34:33,761 --> 00:34:36,371
da ga ni odnesel
izboljšati njegovo delovanje.

444
00:34:37,370 --> 00:34:41,170
Maradona je prepovedan
15 mesecev igral za Napoli.

445
00:34:42,530 --> 00:34:48,511
Človek, ki je uresničil svoje otroške sanje
zdaj opazuje, kako se spreminjajo v nočno moro.

446
00:34:51,830 --> 00:34:54,973
Zavrnil Neapelj
Maradona igra kratek čas

447
00:34:54,974 --> 00:34:58,391
urok v Španiji pred
vrnitev v Buenos Aires.

448
00:34:58,590 --> 00:35:02,690
Povedal mi je in vedno je
rekel, da je odvisnost bolezen.

449
00:35:03,590 --> 00:35:04,590
Zelo res.

450
00:35:05,350 --> 00:35:08,890
Ne morete zdraviti nekoga, ki je bolan
način, kako ga je nogomet obravnaval.

451
00:35:09,690 --> 00:35:11,757
Pravzaprav nogometna predstava
pazila na tiste, ki

452
00:35:11,758 --> 00:35:14,291
imajo odvisnost
in tiste, ki so bolni.

453
00:35:14,630 --> 00:35:20,970
V Argentini je še vedno super
ljubezen do Maradone in leta 1994 je bil vržen

454
00:35:20,971 --> 00:35:24,870
rešilna bilka za vodenje svoje države
svetovnem prvenstvu v Ameriki.

455
00:35:25,450 --> 00:35:26,870
Do trenutka, ko pride do

456
00:35:30,810 --> 00:35:34,015
svetovnem prvenstvu primerno primerna
s strani državne reprezentance in

457
00:35:34,016 --> 00:35:36,730
nacionalni zdravniki in ga
FIFA bo igrala na turnirju.

458
00:35:38,350 --> 00:35:43,210
Maradona nekako premaga svoje demone
in se loti dela na pridobivanju kondicije.

459
00:35:43,570 --> 00:35:45,650
Pripravil je
Svetovno prvenstvo zelo dobro.

460
00:35:45,730 --> 00:35:50,550
Potrudil se je nad vsem
trener ga prosi, naj naredi.

461
00:35:50,610 --> 00:35:54,930
Da izgubijo težo, da postanejo ostri
in imeti dovolj vzdržljivosti.

462
00:35:56,010 --> 00:36:02,550
In potem trud, ki ga je nameraval vložiti
izdelava med drugim povezana tudi s

463
00:36:02,551 --> 00:36:09,070
pustil kokain v Buenos Airesu
in ne vzame niti enega miligrama.

464
00:36:10,110 --> 00:36:14,370
33-letni Maradona je
razodetje na njegovi prvi tekmi.

465
00:36:14,610 --> 00:36:18,610
Njegova hitrost in natančnost na igrišču
zdelo se je, da pripada mlajšemu moškemu.

466
00:36:19,510 --> 00:36:22,590
Ampak potem pride a
nor in zgovoren trenutek.

467
00:36:24,230 --> 00:36:26,010
Diego doseže gol.

468
00:36:26,170 --> 00:36:29,430
Pohiti k
kamere in kriki.

469
00:36:30,330 --> 00:36:33,771
In ta slika
postane viralen po vsem svetu

470
00:36:33,772 --> 00:36:37,131
je te vrste skoraj
demonski videz Diega.

471
00:36:38,390 --> 00:36:42,050
In vsi pravijo
uh-uh, kaj jemlje?

472
00:36:42,890 --> 00:36:47,670
Na naslednji tekmi proti
Nigerija, Maradona dobi dopinški test.

473
00:36:48,070 --> 00:36:51,950
Test je pozitiven na pet
različne vrste efedrina.

474
00:36:52,630 --> 00:36:56,710
Zdravilo in ojačevalec učinkovitosti
že dolgo prepovedana s strani FIFA.

475
00:36:58,910 --> 00:37:02,330
Maradona je imel pet različnih tipov
njegov krvni obtok in to vključno

476
00:37:02,650 --> 00:37:08,370
psevdoefedrin, nepsevdoefedrin,
met-efedrin in fenil propanolamin.

477
00:37:08,610 --> 00:37:11,362
Torej pet različnih vrst
kar kaže, da niso bili

478
00:37:11,363 --> 00:37:13,830
nekaj, kar je bilo dano
samo iz medicinskih razlogov.

479
00:37:17,110 --> 00:37:21,850
Efedrin in njegove različice povzročajo
metabolizem telesa, da deluje na veliko

480
00:37:21,851 --> 00:37:25,730
hitrejša raven, da se počutite več
budnost, srčni utrip se poveča in tako naprej.

481
00:37:26,150 --> 00:37:29,071
Morda obstaja a
skušnjava, da bi vzeli drogo

482
00:37:29,072 --> 00:37:32,150
kot je efedrin do
izravnajo vpliv alkohola.

483
00:37:32,830 --> 00:37:36,398
Nekateri od teh agentov tudi
da se počutiš zelo, zelo srečen

484
00:37:36,399 --> 00:37:39,330
in evforični in oni
tudi zavirajo apetite.

485
00:37:39,560 --> 00:37:41,390
Res srce
dela zelo trdo.

486
00:37:41,430 --> 00:37:44,810
Močno bije,
krvni tlak je zelo, zelo visok.

487
00:37:45,010 --> 00:37:50,250
Torej, poleg tega, da nekoga pohvalite,
povzroča veliko obremenitev srca.

488
00:37:51,250 --> 00:37:59,250
Ko je novica prišla, je bilo nerazumljivo
ker je bil trud brutalen,

489
00:37:59,590 --> 00:38:01,290
brutalen, brutalen, ki sem ga naredil.

490
00:38:02,690 --> 00:38:06,330
Prišla je neizogibna novica
kmalu po pozitivnem testu.

491
00:38:07,150 --> 00:38:10,050
Maradona je prepovedan
FIFA za 15 mesecev.

492
00:38:10,051 --> 00:38:14,210
Diego Maradona ostaja
suspendiran iz vseh nogometnih dejavnosti.

493
00:38:18,460 --> 00:38:22,020
Kljub sramu, njegov
poslabšanje zdravja in

494
00:38:22,021 --> 00:38:24,620
življenjski slog, je obupan
ostati v igri.

495
00:38:24,880 --> 00:38:29,000
In se ponovno pridruži svojemu staremu
klub, Boca, leta 1995.

496
00:38:29,680 --> 00:38:34,660
Vrnil se je v Bombonero, prejel
kot junaka, ki se vrača, čeprav očitno

497
00:38:35,240 --> 00:38:38,553
prekomerno telesno težo, ne izgleda
kot igralec, ki je bil

498
00:38:38,554 --> 00:38:41,580
bo zmogel
ohranjati kondicijo v vsaki igri.

499
00:38:41,581 --> 00:38:46,240
Ni dobro spal, zato se je
vzel veliko uspavalnih tablet.

500
00:38:47,850 --> 00:38:49,330
In se ne mešajo
dobro z alkoholom.

501
00:38:50,840 --> 00:38:54,800
Desetletja surovosti na igrišču,
v kombinaciji s pretiranim življenjskim slogom,

502
00:38:55,200 --> 00:38:57,100
končno ujeli
z Maradono.

503
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
In kaže se.

504
00:38:59,240 --> 00:39:05,320
Zagotovo zadnjih 20 let svojega življenja
je bila serija doseganja padca v smislu

505
00:39:05,321 --> 00:39:09,200
njegove odvisnosti, nato poskuša
da se vrnem v nogomet.

506
00:39:10,040 --> 00:39:16,500
Končno, na čustveni tekmi leta 1997,
verjetno največji nogometaš vseh časov

507
00:39:16,501 --> 00:39:19,480
živel priznava, da njegov
igralnih dni je konec.

508
00:39:20,100 --> 00:39:23,780
Toda zdaj mora
soočiti z življenjem brez nogometa.

509
00:39:24,460 --> 00:39:29,040
Njegov izgubljeni nogomet
je bilo zanj vse.

510
00:39:30,180 --> 00:39:35,080
Odnesti nogomet
od Diega ga je pustil golega.

511
00:39:35,800 --> 00:39:41,040
Za seboj igralsko kariero,
Maradonino zdravje je v spirali navzdol.

512
00:39:41,800 --> 00:39:45,520
Dolgotrajne težave s poškodbami,
artritis, za katerim je trpel Maradona

513
00:39:45,521 --> 00:39:50,900
po njegovi karieri bo kot
rezultat udarcev, prijemov,

514
00:39:50,920 --> 00:39:56,900
zasuki, preobrati in zelo
fizične zahteve, ki jih redni treningi in

515
00:39:56,901 --> 00:40:00,240
veliko število tekem
imel na svojem telesu.

516
00:40:01,780 --> 00:40:05,080
Maradona namiguje
popolni alkoholizem.

517
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Kaj naj naredim zdaj?

518
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Vse sem naredil,
ali ni to super?

519
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Grem na pijačo.

520
00:40:12,560 --> 00:40:12,960
Zakaj?

521
00:40:13,160 --> 00:40:17,120
Ker hočeš priti v drugo
malo mesto, izven prostora za glavo.

522
00:40:18,920 --> 00:40:21,717
Alkohol ima dolgoročno
poškodbe na telesu, it

523
00:40:21,718 --> 00:40:24,361
poškoduje jetra, to
povzroči povečanje telesne teže.

524
00:40:25,720 --> 00:40:31,040
V zadnjih letih njegovega življenja si ti
vedeti, je zašel v alkohol, ko je

525
00:40:31,041 --> 00:40:34,300
ni imel discipline
ali rutina ali strogost.

526
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
In dolgoročno alkohol
je uničujoče za telo.

527
00:41:00,320 --> 00:41:07,000
A se je velikokrat prepustil
entuziazem, četudi je bil s prijatelji,

528
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
se ni zadržal.

529
00:41:09,380 --> 00:41:12,500
Velika budnica
pride v leto 2000.

530
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Maradona ima svojega
prvi infarkt.

531
00:41:16,600 --> 00:41:18,180
To je zelo žalostna zgodba.

532
00:41:18,400 --> 00:41:21,100
Vse je bilo samouničenje,
vse je bilo navzdol.

533
00:41:23,500 --> 00:41:26,620
Srčni napad je
posledica prevelikega odmerka kokaina.

534
00:41:28,340 --> 00:41:33,380
Pobegne na Kubo na rehabilitacijo z
podporo svojega prijatelja Fidela Castra.

535
00:41:34,540 --> 00:41:38,320
Zdaj v svojih štiridesetih, Maradona
se poskuša rešiti.

536
00:41:39,520 --> 00:41:44,080
Maradona je odšel na Kubo
rehabilitirati in opustiti to kokainsko navado.

537
00:41:44,510 --> 00:41:48,040
To bi bilo zelo, zelo težko
za nekoga, ki ga je uporabljal za tako

538
00:41:48,041 --> 00:41:54,480
mnogo let, ker je prenehal jemati kokain
povzroča vznemirjenost, apatijo, pomanjkanje energije.

539
00:41:54,481 --> 00:41:58,440
Potem imaš
problem prehranjevanja prekomerno.

540
00:41:59,740 --> 00:42:04,700
Maradona vstopi v začarani krog
rehabilitacija, ponovitev bolezni in povečanje telesne teže.

541
00:42:06,200 --> 00:42:09,486
Leta 2004 ima še enega
infarkt in tokrat

542
00:42:09,487 --> 00:42:12,441
ne gre mu očitati a
en prevelik odmerek kokaina.

543
00:42:31,200 --> 00:42:34,199
Maradona preživi in
opravi želodčni obvod

544
00:42:34,200 --> 00:42:37,820
operacijo za lajšanje
obremenitev njegovega srca zaradi debelosti.

545
00:42:38,160 --> 00:42:41,220
Toda ta postopek
ima svoje slabosti.

546
00:42:41,600 --> 00:42:44,828
Zdaj govorimo o
tip, kot je Maradona

547
00:42:44,840 --> 00:42:47,720
ki je užival kokain
že več kot 22 let.

548
00:42:48,020 --> 00:42:53,880
To dolgotrajno povečanje srčnega utripa za
dolgo, dolgo časa v njegovem življenju

549
00:42:53,881 --> 00:43:00,300
povzročilo, da je njegovo srce postalo zelo šibko
in pri takšnih ljudeh izguba

550
00:43:00,301 --> 00:43:03,863
prehrana, ki gre zraven
roko z bariatrično kirurgijo

551
00:43:03,864 --> 00:43:06,480
morda pospešil
njegovo srčno popuščanje in smrt.

552
00:43:08,200 --> 00:43:11,403
Kljub operaciji
Maradonina teža še vedno

553
00:43:11,404 --> 00:43:15,181
divje niha, vendar
obupano se želi vrniti

554
00:43:22,520 --> 00:43:25,717
Vrnil se je kot menedžer
mehiškega moštva, on

555
00:43:25,718 --> 00:43:28,421
vrnil kot upravnik
bližnjevzhodne ekipe.

556
00:43:29,680 --> 00:43:34,220
Ampak igralec z genijem Maradone
ni nujno najboljši menedžer.

557
00:43:35,650 --> 00:43:39,760
Veste, postal je menedžer,
vse to je le del konca,

558
00:43:39,820 --> 00:43:44,020
konca, ki je bil raztegnjen, ker
preprosto ni mogel živeti brez žoge.

559
00:43:45,320 --> 00:43:48,366
Ko enkrat dopolni 50 let
njegovo upanje na drugačno življenje

560
00:43:48,367 --> 00:43:52,200
v nogometu so nenehno
zlomljen zaradi slabega zdravja.

561
00:43:52,460 --> 00:43:58,620
Njegov življenjski slog in njegove navade so bile
skoraj zagotovo dejavnik, ki prispeva.

562
00:43:59,470 --> 00:44:03,640
Človek, ki je imel srčni napad,
za katerega je bilo znano, da ima drugo srce

563
00:44:03,815 --> 00:44:07,800
težave, kdo je jemal
agentov, ki so k temu prispevali.

564
00:44:08,990 --> 00:44:13,795
Njegova odvisnost od drog in
popivanje, njegovo popivanje

565
00:44:13,895 --> 00:44:17,980
jesti je bilo žalostno,
grozno, tragično za videti.

566
00:44:19,340 --> 00:44:22,627
novembra 2020,
Maradona ima nujne primere

567
00:44:22,639 --> 00:44:26,260
operacijo odstranitve a
krvni strdek v njegovih možganih.

568
00:44:26,680 --> 00:44:31,335
Mislim, da anesteziologi
bi imel velike pomisleke

569
00:44:31,336 --> 00:44:34,400
o njegovem tveganju med
tisto perioperativno obdobje.

570
00:44:34,480 --> 00:44:36,914
Torej ga spraviti skozi
operacijo, zato bi bil

571
00:44:36,915 --> 00:44:40,960
posameznik z zelo visokim tveganjem
za kakršen koli večji kirurški poseg.

572
00:44:41,940 --> 00:44:47,400
Njegovi oboževalci upajo, da bo njihov idol
okrevati, kot je vedno prej.

573
00:44:47,800 --> 00:44:50,480
In njegovi tiskovni predstavniki
nahranite jih s pravimi linijami.

574
00:45:05,380 --> 00:45:10,420
Tragično, le nekaj dni kasneje,
Maradoni je končno odpovedalo srce.

575
00:45:11,320 --> 00:45:16,900
25. novembra 2020 je
našli mrtvega doma v Buenos Airesu.

576
00:45:27,040 --> 00:45:32,200
Eden največjih nogometašev tega
je kdaj živel umrl pri komaj 60 letih.

577
00:45:34,800 --> 00:45:40,720
Vzrok smrti je bilo srčno popuščanje,
in o tem ne dvomim

578
00:45:40,721 --> 00:45:44,177
te težave s srcem
so bili posledica

579
00:45:44,189 --> 00:45:48,280
kokain in alkohol
navado, ki jo je oblikoval.

580
00:45:48,360 --> 00:45:52,860
Vsekakor so prispevali k njegovemu
obolevnosti in na koncu njegove smrti.

581
00:45:55,740 --> 00:45:58,544
Vemo, da športniki
na splošno živijo okoli

582
00:45:58,545 --> 00:46:01,200
sedem let dlje kot
splošne populacije.

583
00:46:01,560 --> 00:46:05,555
Torej nekoga, kot je on, ki
bil izjemno atletski

584
00:46:05,556 --> 00:46:09,100
umreti v zgodnjih šestdesetih
je zelo prezgodnja smrt.

585
00:46:10,700 --> 00:46:14,587
Preliminarna obdukcija,
veliko poročajo Argentinci

586
00:46:14,588 --> 00:46:18,580
medijev, razkriva pljučne
edem, ki ga povzroča srčno popuščanje.

587
00:46:19,230 --> 00:46:21,641
Toda življenjska doba
pritisk, zasvojenost in

588
00:46:21,642 --> 00:46:25,061
zlorabe svojega telesa imajo
vsi so mu pomagali pripeljati tja.

589
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Ampak sem čakal.

590
00:46:38,240 --> 00:46:41,300
Ja, skoraj sem bil prepričan, da ...

591
00:46:42,000 --> 00:46:43,540
Povedal sem celo prijatelju.

592
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Na koncu je.

593
00:46:45,960 --> 00:46:48,780
Ne, ne, ne, nisem
mislim, da bo tako hitro.

594
00:46:52,260 --> 00:46:57,320
Živeti nemogoče življenje
živeti za človeka.

595
00:46:57,800 --> 00:47:04,060
Želel sem narediti več kot človek
stanje in človeška končnost.

596
00:47:04,600 --> 00:47:07,020
Diego bo
bodi kot je bil.

597
00:47:07,200 --> 00:47:09,640
Otrok, ki je igral
žogo in bil najboljši od vseh.

598
00:47:11,740 --> 00:47:14,669
Če Diego Maradona
se je rodil v drugačni

599
00:47:14,670 --> 00:47:17,280
čas, bi imel
obravnavali drugače.

600
00:47:17,640 --> 00:47:19,580
Ne bi imel
toliko trpel.

601
00:47:19,660 --> 00:47:21,020
On bi imel
bolje svetoval.

602
00:47:21,760 --> 00:47:23,680
In imel bi
ne le preživeli,